STASIUN SHINJUKU
KEDAI TEH RYOTEI
- Hai, Tim. - Heidi, kau cantik sekali.
Perancang Jepang lokal beri aku ini.
- Aku takjub. Sungguh memukau. - Butuh 45 menit memakainya.
- Sepadan dengan setiap menitnya. - Aku suka!
Kimono punya sejarah berabad-abad lamanya.
- Ini tampak amat modern. - Aku juga suka.
Kita jadi sedikit lebih tinggi.
- Tentu. - Lihat kaus kakiku.
Aku suka. Siap memakai sandal.
Lihat kaki kecilnya.
- Wah. - Ini memesona.
Masuklah.
- Selamat pagi, semua. - Pagi.
- Selamat datang di Kedai Teh Ryotei. - Ya.
- Siku tak boleh di meja. - Ya.
- Tangan juga. - Tangan juga.
Heidi dan aku belajar aturannya.
Harus lepas topi?
Ya, lepas topi.
Kini kita tahu apa di bawah topi itu.
Rasanya luar biasa menjadi empat teratas.
ESTHER BERLIN, JERMAN
Namun, ini menjadi semakin intens.
Kalian sudah bekerja keras untuk ada di titik ini.
Namun, tak semua akan lolos ke peragaan busana final kita.
Jadi, kami ingin kalian meluangkan waktu untuk merasakan Zen,
dan merenungkan perjalanan.
Ya. Nikmatilah.
Ambillah mangkuk dengan tangan kanan,
dan menghirup dengan suara seperti...
Suara itu berarti kau menikmatinya. Kau selesai.
Maaf, aku belum mahir menghirup.
- Semua rileks? - Ya.
Bagus.
Sebab ada tugas paling penting
yang akan kalian hadapi.
Tugas terakhir ini akan menentukan tiga dari empat perancang
masuk babak final.
Tak kubayangkan diriku di sini. Kini aku di sini,
rasanya upayaku terbayar.
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Aku telah bekerja keras dan layak masuk final.
Berpekan-pekan lalu, tugas pertama kalian membuat contoh merek.
Jadi, kami ingin kalian memakai pengalaman di Making The Cut,
dan memuatnya ke dalam koleksi selanjutnya.
Tunjukkan kepada juri sejauh mana kalian telah berkembang.
Kalian butuh setidaknya dua tampilan.
- Boleh buat hingga empat. - Baik.
Sebagai pengingat, setidaknya salah satunya harus untuk umum.
Salah satu tampilan pemenang akan tersedia di Amazon,
di toko Making The Cut.
Aku merasa terbelakang sebab aku belum pernah menang tugas.
MEGAN KANSAS CITY, KANSAS
Aku merasa ini waktuku.
Aspek yang sangat penting dari merek yang sukses
adalah mengelola tim.
Jadi, kalian akan mengawasi dua penjahit.
- Astaga. - Di studio rancangan.
- Mereka bersama kita? - Ya.
Bekerja dengan penjahit, itu kerja tim,
dan itu caraku bekerja.
Jadi, aku menghargai itu.
Peragaan busana kalian dua hari lagi.
Malam hari, di pelabuhan, di atas kapal.
Jadi, bekerjalah semaksimal mungkin.
- Ini bukan waktunya menahan diri. - Ya.
Baik. Zen-nya sudah cukup!
Hati-hati.
- Kerja keras. - Terima kasih.
Semoga sukses.
Tak usah cari inspirasi?
Tidak.
Kami harus buat dua atau empat tampilan yang tunjukkan
bahwa kami berkembang dari awal hingga kini.
Estetikaku lain dari yang lain.
Itulah aku di kehidupan normal.
SANDER HASSELT, BELGIA
Itu kadang sangat sulit,
sebab tak ada yang paham rancangan estetikaku atau ideku.
Aku selalu buat jalan sendiri
dan itu penting di dunia mode.
Untuk tugas ini, aku membuat tiga tampilan,
dengan ide masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Perjalananku di masa lalu, saat ini, dan ke mana tujuanku.
Menyeimbangkan antara komersialitas
dan seni bagiku adalah tantangan terberat,
tetapi juga salah satu hal terasyik di hidupku.
Dari segi rancangan, aku punya banyak pendapat.
Aku ingin orang pikirkan tampilanku
sebagai seni modern dalam bentuk mode.
Aku belum pernah lihat ini.
Aku di sisi fantasi mode.
- Kau akan berinovasi. - Sudah jelas.
Kita sebut apa ini?
Tak ada namanya.
Kami suka tampilanmu, tetapi itu tak begitu umum.
- Kaus oblong pertamaku. - Oblong Sander.
Yang terpenting adalah
komersial dan seni bisa dipadukan.
Kau pemenang hari ini.
Aku bisa melihatmu mengadakan peragaanmu di Paris.
Kalau ada yang mengatakan, "Kau bisa menjadi yang kau inginkan,"
itu akan kuingat seumur hidupku.
Menurutku tugasnya sangat bagus, kita kembali kepada merek kita,
tetapi memasukkan yang dipelajari.
Untuk tugas ini, aku buat tiga tampilan,
mencampur banyak material,
bebas membuat bentuk dan potongan.
Berada di sini dan menggali kreativitas,
kutemukan juga sisi femininku.
Jadi, aku akan lebih mengalir,
membuat sesuatu yang ringan di atas angin.
Aku berkembang sejak tugas pertama,
dan aku ingin tunjukkan kewanitaan baru di koleksi ini.
Mengacu kepada tugas pertamaku
yang tak diberi komentar maupun kritik.
Kutantang diriku mengubah total busana itu.
Aku akan buat tiga tampilan.
Busana wanitanya mengacu ke tugas pertama.
Busana wanita lainnya baru.
Lalu ada busana pria.
Agar mereka berkata, "Kau berhasil ke final,"
itu tujuanku.
Aku sungguh mendambakan peluang ini.
Di rumah, aku tetap merancang untuk perusahaan lain,
kuharap tak perlu melakukannya lagi.
Ada perkataan,
"Kau tak hidup untuk wujudkan impian orang.
"Wujudkan impianmu.'"
Aku akan membuat tiga tampilan, untuk tunjukkan penyempurnaan dalam merek.
Kutambah sedikit kesan inovatif di sana-sini.
Untuk memenangkan ini, kurasa aku perlu lebih bekerja keras.
- Ini empat? - Empat.
Aku mencari beberapa material yang berbeda.
Kulit berkilap, wol datar, sifon.
Ada dalam potongan. Baik.
Tak hanya warna hitam, mungkin tambahkan sedikit warna putih.
Untuk tugas ini, harus berusaha maksimal agar masuk tiga teratas.
Merah muda, hijau, dan hitam.
Agak Halloween, tetapi aku suka.
Kurasa aku memaksa diriku lagi,
sebab aku pakai hitam, dan itu belum pernah.
Lihat pria malang itu melawan kain flanel hitam. Kasihan.
KASIR
Ya.
Halo. Sander. Senang bertemu denganmu.
Astha.
Astha? Hai.
Untuk tugas ini, ada dua penjahit
tak bisa bahasa Inggris, maka perlu penerjemah.
Dia sedang memotong ini sekarang...
Aku belum pernah mengelola sebuah tim. Belum teruji ke level itu.
Namun, kupikir aku bisa melakukannya.
Kau bisa mulai buat celana.
Jika ada pertanyaan, aku di sana. Tos?
Ayo!
Menakjubkan.
Ini peluang terakhirku buktikan kepada juri bahwa
aku layak di tiga terakhir.
Jadi, aku ingin pastikan kainku terlihat mewah
dan mahal tetapi tetap unik dan keren.
Aku suka ini! Senang sekali!
Aku belum pernah pakai kulit buaya.
Ini menarik buatku.
Semoga punyaku cukup.
Motivasi di balik tampilanku
adalah hasratku buktikan kepada juri aku tumbuh di kompetisi ini.
Awalnya, aku bergumul dengan apa rancanganku akan cukup,
apa estetikaku cukup? Jadi, rancanganku cenderung berlebihan.
Aku tak mau berlebihan. Bahan kulit di atas sini.
Baiklah.
Kolaborasi dengan Jonny sungguh mendorongku.
Memiliki maskulinitas yang keras itu membawamu ke level yang berbeda.
Apa yang kupelajari di sini? Sederhana itu baik.
Aku suka busanamu karena Fly Girl. Aku suka atasan itu.
Sangat segar dan hidup.
Sangat bagus.
Dia berkembang.
Aku rasa pertumbuhan dalam diri dan merekku bukan langkah kecil.
Kedua tampilan hari ini, aku sangat suka.
Terima kasih.
Itu langkah besar.
Sangat besar.
Perbedaan yang jelas dari awal hingga akhir.
Sutra?
Aku tak tahu mengapa tak bisa lepas memikirkan bahan sutra transparan,
yang sulit dipotong dan dijahit.
Namun, aku terus melihat bentuk halus, seperti bidadari dengan kain ini,
dengan mantel besar di atasnya.
Jadi, akan kubuat.
Ini dia.
Kurasa itu akan menunjukkan aku bisa membuat kesan feminin
dan kesan tangguh kemudian menggabungnya
dalam sesuatu yang sangat menjual.
Jadi, aku pakai gaun sutra merah muda. Dari mana itu berasal?
Hai.
- Halo. Hai. - Halo.
- Hai, aku Jonny. - Pika.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Aku cuma mau sedikit jelaskan.
Aku akan mulai potong sesuatu yang mudah,
sehingga bisa cepat dikerjakan.
Aku merasa cocok dengan para penjahitnya. Aku suka kerja tim.
Ini dua lapis. Buat seolah satu.
Adanya kecocokan sangat penting buatku.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kau pakai warna, Esther?
Putih.
Aku suka!
Hanya sedikit.
Aku senang dengan perjalananku beberapa pekan di sini.
Sebenarnya aku tak membayangkan akan seberapa intens ini.
Esther, kau pemenangnya.
Terima kasih.
Ini couture gaya baru.
Kau pemenang hari ini. Lagi!
Aku hanya pakai hitam.
Selama ini kau hanya pakai hitam di atas hitam.
Andai kau mau berupaya memakai sedikit warna.
Wah!
Astaga. Kau memakai warna.
Aku suka gaun hitam itu. Gaun emasnya, aku tak terlalu suka.
Warna hitam akan tetap menjadi ciri koleksiku.
Kuhargai kau tetap menjadi dirimu.
Kupikir itulah yang membuatmu menjadi merek yang kuat.
Para juri berkata, "Ini hal yang tepat untuk kau lakukan."
Itu pencapaian terbesar dalam karierku.
Aku mungkin punya waktu 20, 30 menit untuk mulai menjahit.
Jadi, kubawa. Kini kupotong.
Para penjahit akan mengerjakan hal yang sulit kukerjakan,
seperti ritsleting, kancing, dan menjahit bagian utama busana,
lalu detailnya akan kulakukan.
Bahan kulit buaya itu manis.
Aku senang sekali saat melihatnya.
Kupikir, "Di mana? Aku mau semua."
Jadi, koleksi ini sudah pasti menunjukkan evolusi merekku.
Terutama kulit buaya, sebab itu
belum pernah kupakai.
Itu cocok dengan estetika feminin ini.
Aku belum pernah menang apa pun, maka aku ingin mereka terkesan.
Aku ingin menang.
Baik, kopinya mulai bekerja.
Aku akan bergegas. Harus segera memotong.
Aku berencana membuat dua gaun untuk model wanita, dan untuk prianya,
aku akan buat celana joging dari kulit dengan draperi blazer wol.
Itu satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh potong.
Kenapa? Tadinya tak kusangka itu tujuh potong. Tampak ekstrem.
Tampilanku tiga, modelku empat orang.
Dua wanita dan dua pria.
Siapa pun yang tak pas busanaku, dia boleh pergi.
Seluruh gaun dari kain ini
atau akan aneh jika berlipit?
- Sudah coba singkirkan? - Belum, akan kucoba.
Pendekatanku terhadap mode selalu
mode adalah baju zirah.
Namun, itu terkoneksi dengan diriku yang lama yang butuh perlindungan lebih,
dan mempertahankan diri dari dunia.
Aku datang ke sini berharap merancang, berkompetisi,
berharap ditantang.
Kurasa kau tak paham kata "couture".
Mungkin ini saatnya berpisah dari jaket
yang lama kau kembangkan.
Juri menunjukkan hal-hal yang membantuku sadar
bahwa estetika rancanganku melindungi sesuatu yang rapuh dan lembut
yang tak siap kutunjukkan.
Ada hal lain dalam dirimu yang harus kau ekspresikan.
Kuambil motif yang kusukai ini. Aku ingin beri variasi.
Ini versi feminin dirimu.
Sangatlah memuaskan melihat kau telah jauh berkembang.
- Luar biasa. - Kau menang hari ini!
Aku bukan cuma memenuhi saran juri. Aku sungguh menemukan warna baru.
Aku suka motifnya, itu menambahkan kesan manis.
Kewanitaan baru.
Jonny, kau berhasil. Kau pemenang hari ini.
Terima kasih.
Aku bangga akan diriku yang menjadi perancang ini.
Aku bangga akan diriku yang baru karena perjalanan ini
yang tak kusangka mengalami perubahan spiritual,
dan itu benar dan aku bangga.
SATU JAM LAGI
Bagian atas kainnya berkilap.
Banyak yang harus dilakukan besok,
tetapi energi antara aku dan para penjahit terasa baik.
Ada rasa persahabatan.
Tim Jonny!
Aku suka tepian terbuka ini.
Esther pikir memakainya begitu sungguh keren.
Gaun dan atasan masih belum selesai.
Rok juga belum. Pengepasan, Obrolan Tim, memenangkan jutaan dolar.
Kaya. Suami. Rumah besar. Rencana.
Halo.
DI TELEPON AGENSI MODEL
Baik. Kutelepon balik. Dah.
Rencanaku tiga tampilan. Dua wanita dan satu pria, tetapi modelku,
model wanita kesukaanku, berhalangan ikut.
- Ada apa? - Modelku tak bisa datang.
Yang mana?
Armani. Yang paling kuinginkan.
Ada yang punya model ekstra?
Kau butuh satu wanita?
- Ya. - Mau modelku yang cerewet?
- Tidak! - Maaf.
Tidak, dia sangat cerewet, terima kasih tawarannya. Tidak!
Aku belajar, dalam mode, kita harus selalu siap berubah cepat.
Aku selalu begitu. Kita harus tetap melangkah.
Kita harus maju.
Tahu yang akan kulakukan?
Akan kupakaikan gaun itu pada model pria Jepang yang kurus. Akan keren.
Akan kuatasi situasi ini.
Hai, ini Jonny. Aku masih pesan tiga model,
dua pria dan satu wanita.
Ya, aku tetap pesan tiga. Baik. Terima kasih. Dah.
Aku sudah terlalu banyak pesan model. Kupesan empat,
kini dua pria dan satu wanita.
Mereka tetap pakai busana yang sama.
Gaunnya dipakai model pria.
Menurutku akan keren.
Aku bicara soal kewanitaan, soal gender bukan masalah.
Maka buktikanlah di runway.
Kubuatkan pria ini gaun Victoria sutra tipis yang berlipit.
Apa-apaan aku ini?
Ini momen gagal atau sukses. Ini akan tentukan aku lolos atau pulang.
HEIDI DAN TIM DI TOKYO
Cantik sekali!
Ini sisi Tokyo yang belum kita lihat.
Cukup fenomenal.
Sake!
Kita harus minum sake. Ya.
Kau pernah minum sake berkarbonasi?
Belum. Belum pernah dengar.
Kurasa kita harus ke sini, dan coba semua sake.
Ayo kita coba.
BAGIAN II
Terima kasih. Ini untuk Tokyo.
- Sudah belajar bahasa Jepang? - Beberapa kata.
- Apa? - Kau bisa berhitung?
- Tidak. Kau? - Satu pun tidak?
Aku tak tahu itu. Apa itu?
- Seperti itchy (gatal)? - Ya.
Kita dapat sake lagi.
Bagaimana, "Namaku Heidi?"
Aku buruk. Hampir tak bisa bahasa Inggris.
Kurasa kita perlu tambah.
Semakin banyak minum, semakin mahir.
Bagaimana katakan, Making the Cut?
Ya, Making the Cut.
Bersulang untuk sejuta dolar.
Ini... untuk sejuta dolar.
Aku mabuk.
HEIDI DAN TIM DI TOKYO
Pagi!
HARI KE-2 STUDIO RANCANGAN
Ya!
Hari lain di kantor.
Ini jahitan dua kali.
Tugas pekan ini, dua hingga empat tampilan.
SANDER HASSELT, BELGIA
Untuk tunjukkan evolusi kami
dari awal hingga sekarang.
Ini sangat penting.
Menegangkan mendekati akhir.
Hampir bisa dirasakan, tetapi belum.
- Belakangnya... - Sampai di sini?
Ya. Belakangnya sangat mirip.
Bentuknya. Polanya kecil. Jadi, buat sedikit... Jahit lebih besar.
- Modelnya pria. - Pria?
Aku pakaikan pria gaun sutra.
Harus selesai dengan sempurna. Harus berhasil.
- Ya? - Ya.
Kukatakan kepada mereka kemarin, tetapi aku...
Kau bisa katakan lagi aku puas dengan kualitas kerja mereka.
Namun, waktu kita sedikit.
Jadi, aku mau mereka paham yang aku lakukan, mungkin,
selalu komunikasikan pendapat mereka?
Mereka butuh berapa lama?
Jadi, mereka tahu mereka bagian dari proses.
Membangun semangat tim itu sama pentingnya
dengan punya seseorang yang mahir bekerja.
Kalian pernah menjahit jaket. Bagaimana?
Menurut kalian, satu jam?
- Dua puluh menit. - Dua puluh menit.
Sungguh? Senang mendengarnya.
Mari kita kerjakan.
- Halo, semua. - Pagi, Tim.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar semua? - Baik.
Esther, bagaimana rasanya punya tim dan penjahit?
Luar biasa.
Keadaan baik?
Ya, sangat baik...
Kau kelola timmu dengan baik. Sangat baik. Ceritakan pekerjaanmu.
Aku buat tiga tampilan. Tampilan pertama adalah untuk umum.
Ini dipasangkan dengan blus putih di sana.
Ini akan jadi putih.
Di bawahnya ada baju tanpa lengan.
Lalu, ada lapisan atas yang ringan seperti ini.
Ini bisa untuk umum. Namun, juga modis.
Tampilan kedua akan jadi...
Akhirnya, Oblong James Dean-ku.
TIGATERATAS
Maaf.
Apa? Apakah itu lucu?
Ya.
- Itu agak... - Tiga teratas.
Aku suka.
Itu lucu sekali.
- Ini agak... - Tiga teratas.
Aku muak selalu membuat diriku kecil dan menahan diri.
Ada lebih banyak di dalam diriku dan kapan lagi, jika bukan sekarang,
aku bisa tunjukkan itu.
Jadi, aku mencampur banyak material berbeda.
Memakai banyak unsur kewanitaan. Kurasa...
Semua itu hal tepat untuk kau ceritakan kepada juri.
Baik.
Persis begitu. Dengan emosi dan hasrat yang sama.
Baik. Aku harus pastikan tidak mulai menangis.
- Kau tahu, mungkin malah membantumu. - Baik.
Hai, Sander. Kau sedang apa?
Aku membuat tiga tampilan.
Mewakili masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Baik.
Tampilan pertama, gaun hijau neon yang agak dramatis.
TAMPILAN MASA LALU
Drama, patung, tempatku asalku.
Lalu, masa kini adalah rok yang dipuntir masuk, dalam pola...
TAMPILAN MASA KINI
...yang berkesan
aku mencoba membuatnya lebih berkesan untuk umum.
TAMPILAN MASA DEPAN
Lalu, masa depan, sederhana,
tetapi ada potongan yang berkesan...
Ini tampilan yang untuk umum?
Ya.
Aku bingung karena... Boleh?
- Ya. - Ambil salah satu?
Baik.
Warna ini dan ini.
Kau tak suka paduannya?
Ini mencolok dan kuat. Membuat pernyataan.
Ini... Kata yang akan kugunakan untuk ini adalah hambar. Manis dan lemah.
Aku jadi bingung. Kau tahu aku amat suka karyamu.
Ya.
Memperkenalkan warna ini tampak sangat aneh bagiku.
Dia tak suka merah mudanya. Jelas. Dia tak perlu memakainya.
Hai.
- Kau buat tiga tampilan? - Ya.
Aku mengacu kepada tugas pertamaku, juga konsep gaunnya.
Sebagai pria, seperti rompi motor panjang.
Itu kubuat ulang untuk tunjukkan perkembanganku.
Kurasa ini versi busanaku yang sangat meningkat.
Lalu, apa tujuanmu?
Kuputuskan memakai model pria untuk gaun transparanku ini.
Aku mulai ragu, tetapi...
Kenapa?
Aku merasa ini bisa membuat juri kagum atau malah muak.
Itu yang kau mau.
Kau tak mau main aman, dan tak mau gila-gilaan.
- Ya. - Kau ingin mereka di antara itu.
Jika kulakukan sepenuh hati, dan tidak lolos,
setidaknya kulakukan sepenuh hati.
Ya. Kau cuma harus melakukannya.
- Ya. - Jadi, lakukanlah.
Terima kasih, Tim.
Apa kabar Megan?
Aku ingin ini tetap bersih, tetapi bermain dengan bentuk.
Baik.
Ini sebenarnya rok peplum yang akan dipakai dengan blazer.
Dengan blazer. Baik.
Penjahitnya kini menjahit blazer.
Ini punya... Kutemukan kulit buaya yang kusuka ini.
Ini lapelnya.
Di mana lagi kau pakai kulit buaya timbul?
Kulit? Aku berencana menjadikannya sabuk.
Kenapa buaya?
Untuk menambah kedalaman. Aku suka kontrasnya.
- Kau tak suka? - Itu tampak sangat... Semaunya.
Ini terkesan keras, tangguh,
dan sisanya terkesan sangat halus.
Namun, kau mungkin ingin ini jadi yin dan yang.
- Memang. - Namun, kukatakan,
lakukan lebih banyak. Kurasa sebaiknya
- jangan tanggung-tanggung. - Paham.
Buat maksimal.
Semalam aku jadi tidak yakin...
Ceritakan keraguanmu.
Peplumnya, lengannya, korset. Aku ingin semua kulit buaya.
TAMPILAN RUNWAY
Megan, lakukan saja. Ini bukan waktunya menahan diri.
Kau satu-satunya perancang di sini yang tak punya tampilan yang menang.
Aku tahu.
Kenapa menangis?
- Aku tahu kau berjuang. - Ya.
Aku merasakan tekanan harus bekerja keras
untuk menangkan ini.
Aku akan buktikan ke juri kenapa aku layak jadi tiga terakhir.
Aku akan pergi.
- Lakukanlah. - Terima kasih.
Di sini, kupikir, perancang dengan karya terlemah
akan dipulangkan.
Tak satu pun punya karya lemah.
Kalian sangat... membuatku takjub.
Ini koleksi sensasional. Aku sangat terkesan.
Aku sangat ingin melihat peragaan busana kalian. Pasti luar biasa.
- Sampai besok. - Sampai besok, Tim.
- Terima kasih, Tim. - Terima kasih.
Kami sayang kau, Tim.
Pertanyaan Tim tentang pilihan warnaku sungguh relevan.
Jadi, kusingkirkan merah mudanya.
Aku mau coba dua warna saja.
Kurasa itu konsep yang lebih jelas bagi juri.
Bagus Tim mengatakan aku harus mendorong diriku.
Ini bukan saatnya main aman.
Aku mendorong diriku dengan menambah kulit buaya ke ketiga tampilan.
Jika pakai, pakai di semua busana.
Obrolan Tim-ku baik, tetapi dari segi waktu, aku amat ketinggalan.
Satu setengah potong sudah selesai. Ada lima lagi.
Itu banyak.
PENGEPASAN MODEL
Keren.
Ya.
Kalian di sini dahulu bersamaku?
- Baik. - Baik.
Aku ingin para penjahit berada di sisiku selama pengepasan,
agar mereka lihat pekerjaan mereka, apa yang perlu diubah.
TIGATERATAS
Ini harus keluar.
Kadang aku tak tahu di awal akan seperti apa hasilnya.
Banyak yang terjadi dalam prosesnya.
Tahu yang kupikirkan? Ini seharusnya ada di sini.
Lalu kulihat ini menggantung seperti ini, aku lebih suka begini.
Mungkin penjahit buat kesalahan dan tiba-tiba, kita pikir,
"Tidak, ini lebih bagus dari yang kukira."
Ini cantik.
Sebenarnya, ayolah, ini cukup besar untukmu.
Blazer yang kukenakan pada model terlalu besar.
Jujur, dia tampak buruk.
Dua lainnya. Busana mereka belum jadi.
Untuk pertama kalinya, aku merasa panik.
Ya, aku panik.
Selesai. Aku sangat senang.
Aku menyelesaikan ketiga tampilanku hari ini.
Aku sedikit kaget sebab aku selalu jadi yang terakhir.
Itu bedanya jika aku bekerja satu tim dengan penjahit.
Bagus.
Aku kini bisa tunjukkan pengalamanku dalam membangun tim
dan membuat semua orang senang bekerja dalam tim.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian akan lihat peragaan?
- Ya, besok. - Ya? Bagus.
Aku merasa sudah di jalan yang benar.
Aku punya orang-orang luar biasa yang terampil, dan bagiku hasilnya menakjubkan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Arigatou gozaimasu.
Waktu tak di pihakku hari ini. Jam itu terus berbunyi,
klik, klik, klik.
Akan sulit untuk selesai tepat waktu.
Aku harus potong dan jahit celana kulit.
Merancang, memotong, dan menjahit atasan dan gaun sutra.
Jumlah yang mengerikan untuk diselesaikan dalam satu hari.
Kurasa kukurangi jadi dua tampilan. Aku tak bisa buat tiga.
Lebih baik dua model berpenampilan memukau
daripada tiga yang hampir tak berbusana.
Namun, aku berpikir jika hanya aku
yang tak buat tiga tampilan, itu akan merugikan.
Ini keputusan yang harus kubuat.
Jika tak penuhi syarat, aku dipulangkan.
HARI KE-3 HARI PERAGAAN BUSANA
2 JAM LAGI
Pagi hari H, sisa dua jam, tanpa penjahit.
Aku bolak-balik pikirkan tiga, dua tampilan.
Jika kubuat cuma dua, aku tahu juri akan berkomentar
sebab semua orang berusaha lebih keras.
Jadi, kuputuskan membuat tiga tampilan.
Aku hanya perlu selesaikan jutaan hal sebelum runway.
Kita bisa jahit begitu dan lebihnya kupotong.
Atau putari tepiannya.
Jika kuputari, akan dobel.
Esther selesai dengan koleksinya dan siap serta mau membantuku.
- Ya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Astaga!
Jangan salahkan aku. Aku bukan penjahit tetapi...
Kau penjahit. Malaikat memang berpakaian hitam.
Bahwa Jonny dibantu oleh Esther...
Ini kompetisi. Kita tak di sini untuk saling bantu.
Sebab saat mengharap juri, mereka tak melihat perjuangannya
dan itu tak adil, aku bekerja keras dan dia tidak.
Malaikat di surga mendukungku.
30 MENIT LAGI
Baik. Mari kenakan gaun ini.
Manis, aku suka.
Halo, Sander.
Waktunya merias.
Begini saja. Itu matahari terbit.
Aku ingin masukkan pengaruh Jepang.
Seperti titik di bendera yang mewakili matahari terbit.
Namun, jika terlalu besar, tidak menarik.
Itu jadi masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Terbit, seperti bendera Jepang.
Ini bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Waktunya buat kehebohan.
Ayo, Teman-teman.
Kupikir tampilanku akan menonjol. Aku suka para juri berkata,
"Kami penasaran dengan karyamu di final."
Itu momen paling membahagiakan bagiku.
Aku sangat bangga dengan karyaku.
Kurasa karyaku tunjukkan perkembanganku.
Aku bekerja keras dan aku tahu aku layak untuk ini.
Hari ini, aku bisa lebih kuat.
Jika mereka tak suka karyaku, aku mungkin dipulangkan.
Namun, aku selalu kuat.
Jadi, kuharap mereka bisa melihat kumpulan karya kami,
dan jika itu pertimbangannya hari ini, kurasa aku punya peluang kuat.
Ekspresi merekku menjadi semakin jelas setelah aku berubah.
Kurasa itu tak diduga orang lain,
apa yang kulakukan.
Aku tak sabar peragakan di runway dan tunjukkan ke juri.
Baiklah...
Ini tak apa?
Ini malam besar.
Ada empat perancang bertahan. Setelah malam ini, akan tinggal tiga.
Aku sangat bangga dengan para perancang.
Kuharap mereka merasa lebih bangga dari aku sebab sudah seharusnya begitu.
Ya.
Pencapaian luar biasa. Aku merasa sangat emosional.
- Seksi. - Ya.
Maaf. Aku kini terharu, bagaimana nanti?
Hai, semua.
Selamat malam.
Selamat datang. Ini perjalanan yang luar biasa.
Benar, Heidi. Kita kini bersama empat finalis
dan kami sangat bangga dengan masing-masing dari mereka.
Di peragaan busana ini, para perancang menunjukkan
yang mereka pelajari dari pengalaman luar biasa ini.
Koleksi mereka menunjukkan betapa petualangan dan kompetisi global ini
telah membuat merek mereka berevolusi.
Tampilan yang menang segera tersedia di Amazon
di toko Making the Cut.
Mari kita berkenalan dengan para juri.
Direktur kreatif Altuzarra, Joseph Altuzarra.
Pengusaha digital, Chiara Ferragni.
Supermodel dan redaktur untuk Vogue Inggris, Naomi Campbell.
Mari kita mulai.
- Bagaimana? - Aku sangat gugup.
ESTHER TAMPILAN UNTUK UMUM
Pergerakan busananya indah.
Inilah Esther. Wah, dia buat atasan putih.
Dia tunjukkan dia serbabisa.
Aku sangat suka tampilan baru celana hitam dan blus putih.
Wah. Aku juga suka ini.
ESTHER TAMPILAN RUNWAY
- Aku juga suka itu. - Aku suka.
"Tiga Teratas."
Aku suka dia percaya diri menuliskan itu di sana.
Itu yang dia inginkan.
ESTHER TAMPILAN RUNWAY
Aku suka pinggangnya yang beraksen.
Wah.
Cantik.
Astaga. Lihat yang kau buat.
SANDER TAMPILAN RUNWAY
Seperti gaun di atas gaun.
Aku tak suka ritsletingnya.
SANDER TAMPILAN RUNWAY
- Ini menarik. - Ini bagus.
Aku suka ada kejutan di bagian belakang.
Ya.
Dia buat banyak busana hebat dalam waktu singkat.
SANDER TAMPILAN UNTUK UMUM
Ini jauh lebih bagus dalam warna hijau. Cantik.
Aku merasa Sander tumbuh dari eksperimental menjadi lebih...
Komersial.
- Selamat. Karya indah. - Terima kasih, Tim.
Terima kasih.
Hai, Tim.
Semua pakai kulit buaya? Luar biasa.
MEGAN TAMPILAN RUNWAY
Aku suka dia menjahit dengan cara baru.
Sedikit terlihat seperti apa yang Esther buat.
Ya.
Ini berantakan.
Terlalu ramai, seperti kain sisa.
MEGAN TAMPILAN RUNWAY
Ya, menurutku ini juga rumit.
MEGAN TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku lebih suka Ini.
Seperti lengkapi seluruh tampilan.
Kainnya bisa dipotong sedikit. Namun, aku tetap suka gaunnya.
Baiklah, Jonny.
JONNY TAMPILAN UNTUK UMUM
- Aku tak... - Bagaimana jaketnya?
Tak begitu pas.
Aku pernah lihat jaket berpotongan tak pas seperti itu,
dengan gaya bahu yang menggantung.
- Ya. - Aku pribadi tak suka gaya itu.
JONNY TAMPILAN RUNWAY
Eksekusi yang ini bagus sekali.
Jaketnya cantik. Namun, aku punya. Ya.
- Kau punya jaket itu? - Ya.
- Aku juga. - Kurasa itu sesuatu
yang kita semua pakai sejak lama.
Dia tak tunjukkan hal baru.
- Namun, dia tunjukkan kemahirannya. - Ya.
JONNY TAMPILAN RUNWAY
- Cantik... Ya. - Aku suka ini.
Aku suka gaun pada pria ini.
Ya, yang ini favoritku.
- Kau suka tas dengan gaunnya? - Aku tak suka.
Kukira juga begitu.
Itu tak perlu. Gaunnya sendiri sudah menonjol.
Aku hanya...
Merasa sedikit kecewa, ya?
Peragaan busana yang menakjubkan.
- Tim, kemarilah. - Ke sini, ayo.
Ya.
- Halo. - Hei.
Halo.
- Hai... - Hai.
Kami sangat gugup memasuki eliminasi ini.
Namun, tak akan menolongku berdiri di sana
dan gemetar bagai bulu. Itu tak tunjukkan
kita berharga sejuta dolar.
Kalian tampak lelah.
Aku sangat segar. Entah kenapa...
Para perancang, tadi itu peragaan fantastis.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tiga dari kalian akan maju ke tugas final.
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang,
pencipta merek global selanjutnya.
Perancang di balik merek sama pentingnya dengan busana
yang diperagakan di runway.
Kami diskusikan masing-masing koleksi kalian dan kami buat keputusan
berdasarkan peragaan busana barusan.
Namun, kalian tahu, keputusan itu belum final
sebab kalian bisa ubah keputusan kami.
Kami mencari perancang mode dan pengusaha.
Aku juga punya pendapat dan pertanyaan untuk kalian.
Esther, kami ingin bicara.
Esther, menurutmu bagaimana koleksi ini mencerminkan pertumbuhan merekmu?
Itu momen penting bagiku untuk menonjol dari dunia hitamku,
dan aku benar-benar telah tumbuh melampaui itu.
Mungkin kaus oblong ini...
TIGATERATAS
...menunjukkan bahwa malam ini aku meninggalkan Esther
yang selalu mundur, memberi ruang kepada orang lain,
tetapi akhirnya berkata, "Tidak. Aku di sini dan aku ingin
"jadi bagian tiga teratas."
Aku suka semua yang kau peragakan.
Aku sudah lihat banyak blus, tetapi tidak yang seperti itu.
Itu sangat indah, kibarannya bukan efek mesin angin.
Di atas perahu, itu sudah sangat sempurna.
Lalu, tampilan kedua, jaket itu, kau memberinya bentuk indah,
aku suka tulisan yang di oblong.
Lalu, gaun menakjubkan yang terakhir. Semua tampak keluar dari toko.
- Benar. - Terima kasih.
Bagaimana mengelola para penjahit?
Kukatakan yang perlu dilakukan seharian, dan kukatakan,
"Kita harus bekerja bersama."
Aku juga minta mereka ada saat pengepasan.
Lalu, ada perubahan, mereka ambil,
dan kembali, langsung tahu
- harus apa. - Ya. Cerdas.
Itu juga membangun tim.
Itu terlihat. Sangat bagus.
Terima kasih.
Bagus sekali. Aku melihat kekuatan, integritas,
menantang, berani ambil risiko, tetapi sangat modern dan anggun.
Oblongnya menggugah, seperti kau sangat ingin
jadi tiga teratas.
Kau cukup berani untuk tak membuat itu menjadi pesan halus,
tetapi lantang.
Itu sangat emosional.
Rasanya seluruh proses ini telah
mengukuhkan keyakinanmu terhadap dirimu.
Aku juga mau sampaikan, caramu bekerja dengan penjahit,
sebab kau bisa jadi perancang hebat.
Namun, jika tak tahu cara mengelola orang,
kau cuma sekadar membuat busana.
Kau tak benar-benar membangun bisnis dan merek.
Esther, katakan apa yang membuat merekmu berbeda dari yang lain.
Aku merasa seperti gunung api tidur
dan kini akan meletus.
Kuharap, kalian penasaran tentang yang akan terjadi selanjutnya.
- Aku penasaran. - Aku juga.
Kami penasaran.
Para juri, ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Esther, kau pemenangnya.
Terima kasih.
Esther, atasan putih dan celana hitammu akan segera tersedia...
AMAZON PRIME TOKO MAKING THE CUT
...di Amazon di toko Making the Cut.
Kau berhasil lolos. Selamat.
Aku kini bisa memakainya.
Bayangkan itu.
Senang sekali bisa ada di tiga terakhir.
Aku sangat menginginkannya, dan aku bekerja keras untuk bisa ke sana.
Sander, kami ingin bicara.
- Hai, semua. - Hai.
- Halo, Sander.
Sander, katakan bagaimana koleksimu mencerminkan pertumbuhan merekmu?
Aku ingin tunjukkan masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Masa lalu, tentang aku dahulu, yaitu tampilan pertamaku,
yang sedikit... Sangat dramatis.
Lalu, masa kini, tampilan yang sangat bisa dipakai
dari depan, tetapi ada pita besar di punggung.
Itu masih diriku yang memikirkan cara memadukannya.
Lalu, ada tampilan masa depan yaitu blazer
yang sangat rapi. Juga, celananya,
tetapi, dengan sedikit potongan untuk kesan berani
yang selalu jadi bagian merekku.
Aku sangat berempati dengan perjalanan yang kau lalui,
sebab saat aku memulai, aku membuat baju ketat kulit
dengan dada kerucut dan...
- Sungguh? - Aku mau memakainya.
Ya. Sungguh. Aku mendorong diriku.
Namun, yang menurutku luar biasa adalah evolusi dari
kreativitas mentah ke sesuatu yang sangat bisa dipakai dan dijual.
Aku ingin dengar itu.
Aku juga suka rambut dan riasannya.
Itu sangat cerdas, sangat terinspirasi dari Jepang.
- Ya, matahari terbit. - Ya.
Humormu harus tetap ada sebab itu ciri khasmu,
dan kau dapat itu dari bajumu.
Kau tahu, kesan nakal dari punggung terbuka
dan rok pensil itu elegan.
Roknya dipotong di sudut.
Idenya adalah mengambil rok biasa lalu memuntir polanya.
Itu bukan hal yang mudah dilakukan...
- Kami bisa. - Ya.
Imajinasimu itu sungguh luar biasa.
Ya, aku merasa kau penuh ide-ide baru.
- Ya. - Bagaimana kau gambarkan merekmu?
Aku telah mengubah kreativitas menjadi komersial.
Itu hal yang baru dan segar.
Itu sebabnya aku tak wakili masa kini, tetapi masa depan.
Seperti itu.
Bagus sekali.
Itu bagus.
Sander, selamat.
Kau lanjut ke tiga terakhir. Kau lolos.
Ya! Senang sekali menjadi tiga terakhir.
Eropa!
Tadi itu intens.
Baiklah, Jonny dan Megan, kami ingin bicara dengan kalian masing-masing
sebelum putuskan siapa yang lolos.
Megan, kau dahulu.
Baiklah.
Bagaimana koleksi malam ini mencerminkan pertumbuhan merekmu?
Karena aku telah merancang untuk beberapa retail,
aku tahu yang disukai wanita dan yang mereka ingin pakai.
Itu sebabnya merekku sangat sukses.
Namun, aku berada di perbatasan antara berekspresi penuh
atau tidak.
Itu adalah aku, tetapi belum sepenuhnya.
Kini, kumasukkan kedalaman dan kehalusan ke dalam merekku.
Aku suka karyaku.
Kurasa presentasi busana adalah momen pertumbuhan.
Aku merasa seperti itu terutama dengan tampilan pertama.
Aku tahu ini akan terdengar sedikit kasar,
tetapi bagian dari alasan kenapa aku paling suka tampilan pertama,
adalah karena itu jauh lebih inovatif dan mengingatkanku
akan beberapa karya Esther, atau karya Jonny.
Aku tak merasa itu seautentik dirimu.
Aku setuju. Aku melihatnya. Aku merasa begitu.
Aku tak setuju, maaf.
- Itu tak adil. - Yang pertama,
aku merasa begitu. Harus kuakui.
Hanya karena itu hitam...
Tidak. Entahlah, aku juga merasa begitu.
Aku biasa membuat setelan.
Itu setelan.
Aku suka setelanmu.
Hari ini, kau terkesan terlalu bereksperimen hingga tampak berantakan.
Aku setuju dengan Heidi untuk celana kulit capri.
Tak begitu pas di selangkangan.
Kurasa aku suka melihat itu atau roknya sebab
jika disatukan, itu mirip karyamu yang lalu, tetapi lebih berantakan.
Sejujurnya, aku ingin lebih ekspresif.
Aku ingin tunjukkan pertumbuhan dan kedalamanku.
Aku memang merasa kau berusaha keras di setiap tugas.
Yang hilang bagiku adalah
ide inti merekmu.
Kata-katamu tepat sekali.
- Ya. - Ya.
Busanamu memang menarik untuk wanita sehari-hari.
- Kelompok umurmu besar. - Ya.
Megan, kenapa kau layak ada di tiga terakhir?
Ini waktuku. Aku merasa kompetisi ini diciptakan
untuk perancang sepertiku yang tak punya sumber daya
untuk bisa naik tingkat.
Jika aku lolos ke tiga terakhir, kalian tak akan kecewa.
Terima kasih, Megan.
Terima kasih.
Ucapan yang bagus.
Jonny, kami ingin bicara.
Ayo kita bicara.
Ayo. Katakan bagaimana koleksi ini mencerminkan pertumbuhan merekmu.
Sebagai seorang queer, aku punya banyak tameng
untuk bisa jalani hari-hari.
Itu tercermin ke dalam siluet yang selalu kuanggap berkesan garang,
dan kuat, dan berani. Siluet itu memang begitu,
tetapi yang kugali dalam perjalanan ini
adalah bagaimana kelembutan juga bisa sekuat perisai.
Jadi, ketiga tampilanku adalah warna, kelembutan, lipit.
Saat kulihat lagi, aku merasa, "Dahulu aku tak akan begini."
Aku tak mendapat kesan itu.
Di tampilan pertama, celananya, aku sudah pernah lihat.
Tuniknya juga. Begitu pula dengan jaketnya.
Semua pasti ingin jaket, celana itu. Semua merasa cocok.
Namun, bagiku, aku butuh hal lain. Maaf.
Ya. Aku paham.
Aku suka gaunnya,
sangat feminin, anggun, aku tak suka tas pada gaunnya.
Baik.
Kau tak butuh. Gaunnya sendiri sudah menonjol.
- Itu kuat. - Baik.
Aku suka sabuknya.
Kau pakai merek baru, bukan Skingraft.
Kurasa kami semua suka bagian itu.
Namun, apa menarik? Bagiku, tidak.
Tampilan kedua, jaket ini, aku membelinya dua tahun lalu.
Kita membahasnya.
Chiara dan Naomi punya. Tugas kalianlah untuk membuat
hal-hal baru yang tak ada di lemari kami.
Jadi, bagiku, keseruannya hilang. Sebab itulah alasan kami suka mode.
Aku paham.
Busanamu mudah diterima sebab itu sudah pernah ada.
Aku setuju.
Itu tak selalu buruk.
- Namun, kau tak punya sentuhan pribadi. - Harus ada variasi.
Kau sudah pernah mencoba membuat versimu sendiri.
Kami tahu kau membuat busana yang mudah diterima orang,
kita semua sepakat, ya?
Jadi, kini, dengan itu, berilah sentuhan pribadimu.
Aku paham.
Jonny, kenapa kau harus ada di tiga terakhir?
Aku datang sebagai orang lemah. Aku tak begitu bisa jahit,
aku belum pernah membuat pola. Di awal, aku memulai lambat.
Namun, aku tak cuma bertahan dalam kompetisi ini, aku berkembang.
Jadi, jika aku bisa terima hal-hal yang kukira tak mampu kuhadapi,
dan aku bisa berkembang dan bekerja baik,
aku sangat siap menunjukkan potensiku,
dan itu gambaran besarnya.
Berikan aku peluang dan aku tahu aku akan membuat kalian bangga berkata
kalian percaya kepada Jonny sebelum dunia tahu siapa dia.
Terima kasih, Jonny.
Terima kasih.
Megan dan Jonny.
Satu dari kalian akan lolos
dan satunya tidak.
Kami biasanya tak begini, tetapi karena ini keputusan besar,
kurasa kami harus berbincang sendiri.
Baik.
Para perancang, aku ingin kalian keluar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku merasa berkonflik
sebab kurasa Jonny lebih berpotensi menjadi merek.
Memang.
Aku tahu dia, tetapi malam ini dia tidak hebat.
Ya.
Megan punya banyak pengalaman, dia bekerja dengan merek lebih besar.
Dia mengikuti rencana barang dagangan.
- Kurasa dia terpaksa bekerja keras. - Benar.
Ya, tentu.
Dia dalam perjalanan ini.
- Benar. - Dia ke Paris, Tokyo.
Ya.
Seolah-olah dia keluar dari lingkungan beraturan ketat.
Ya.
- Kini dia bebas. - Namun, Jonny siap untuk toko.
- Ya, benar. - Tidak, dia... Maaf.
- Ya, aku setuju. - Gaun dan jaketnya...
- Tidak. - Ya.
Buruk di pria, akan buruk di wanita.
- Bagian bawah bajunya... - Dibanding milik Megan?
Bagiku, separuh-separuh.
Namun, pada akhirnya, gunakan intuisi. Intuisiku berkata...
Dengarkan...
Ini mengerikan.
Menunggu mereka memutuskan sisa hidupku,
seluruh tubuhku berkeringat.
Baik, Tim, dan para perancang, kalian bisa masuk kembali.
Astaga, akan ada air mata?
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Jonny dan Megan, harus berpisah dengan satu dari kalian tak akan mudah.
Tim, bagaimana perasaanmu?
Jujur, aku merasa kacau. Aku tak iri dengan kalian.
Aku lebih suka di sana hari ini.
Megan dan Jonny, bisa ke sini?
Sebelum kukatakan hal lain, aku ingin kalian tahu ini tak mudah.
Satu dari kalian akan lolos dan satunya tidak.
Jonny...
Kau lolos.
Terima kasih.
Megan, maaf tetapi kau tak lolos.
Baik. Namun, terima kasih.
Terima kasih.
Tetaplah yakin akan dirimu. Kau akan sangat sukses.
Jangan menangis.
Kau akan sukses, sungguh.
Aku pergi, aku tak mau menangis.
Kita pernah dekat dengan keinginan kita dan tak dapat.
Dah ,Tim.
Kita sering berkabar, ya? Kami akan sangat rindu.
Dah, Sayang. Gadis LA selamanya.
Dah, Teman-teman.
- Sukses. - Dah.
- Dah, Megan. - Dah.
Kasihan Megan.
Bagiku, dia salah satu yang banyak bertumbuh,
dan aku ingin melihat dia sukses di runway.
Selamat, Jonny.
Terima kasih.
Bergabunglah.
Kemarilah.
Senang jadi tiga terakhir dengan Esther dan Sander.
Dari hari pertama, aku merasa, "Esther pasti menang. Sander juga.
"Kuperjuangkan tempat ketiga."
Tiga terakhir.
Selamat untuk kalian semua.
- Ya. - Terima kasih.
Temui Tim dan aku di ruang selesa 15 menit lagi?
Baik.
Baik. Terima kasih.
Sampai nanti.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Dah. Sampai nanti. Selamat.
Aku bersemangat untuk yang selanjutnya.
Aku juga.
Menurutmu mereka tahu akan ada apa?
Kurasa mereka tak tahu.
Aku suka memberi mereka kejutan. Kita lakukan saja?
- Lakukan. - Ayo.
Selanjutnya di Making the Cut...
MEMBUAT MODE
Tiga terakhir, kemasi tas kalian. Ini tugas terbesar.
Kalian akan ciptakan gerai sementara.
Bagaimana caranya?
Kalian butuh koleksi 12 hingga 14 tampilan untuk peragaan busana.
Tugas terakhir lebih besar dari yang kubayangkan.
Ini harus lebih tinggi.
Tekanannya intens.
MEMBUAT KEPUTUSAN
Akan ada eliminasi berdasarkan gerai sementara,
jadi hanya dua dari kalian yang akan punya peragaan busana di sini.
Taruhannya sangat besar.